新聞

懲教署九十周年「全城響應助更生」電視綜藝節目周六播出

　　由懲教署及電視廣播有限公司聯合製作的「全城響應助更生」電視綜藝節目，將於周六（十二月三日）在翡翠台及高清翡翠台播出。

　　適逢今年懲教署正式成立九十周年，綜藝節目的主題除了回應較早前在翡翠台及高清翡翠台播出的四集處境劇的內容外，亦帶出懲教署由只� 重監禁在囚人士轉為懲教並重的角色。

　　主禮嘉賓政務司司長林瑞麟今日（十二月一日）在亮燈儀式上說：「香港擁有健全的司法制度及優秀的紀律部隊，是全球最安全都會之一。懲教署負責羈管和提供更生服務予在囚人士，幫助他們重返正軌，繼而重新融入社會。更生人士除了具備堅定決心和努力外，亦需要市民大眾的鼓勵和接納。希望大家支持『全城響應助更生』，體現香港的和諧共融精神。」

　　懲教署署長單日堅說：「今年為懲教署專責管理香港監獄的九十周年，署方工作已由以前只� 重監禁，演進為現今懲與教並重，務求協助在囚人士釋放後，順利融入社會，做個有用的人。」

　　單日堅相信，在十五間社會團體的響應及市民大眾的支持下，一定可以做到「全城響應助更生，共建安穩社群」。

　　參與綜藝節目的還有十八區撲滅罪行委員會、十五間支持團體包括保良局、仁濟醫院、商界助更生委員會、九龍樂善堂、鳳凰慈善基會、關顧更生人士會、博愛醫院、圓玄學院、嗇色園、仁愛堂、國際獅子總會中國港澳303 區、通善壇、蓬� 仙館、社區參與助更生委員會，及香港中西區各界協會。

　　綜藝節目於本周六晚上九時在翡翠台及高清翡翠台播出，節目內容除多位歌星獻藝外，亦有在囚人士樂隊與歌星合唱由在囚人士填詞，並以該署九十周年「全城響應助更生」為主題的歌曲。

完

２０１１年１２月１日（星期四）
香港時間２０時１５分

政務司司長林瑞麟（中左）、懲教署署長單日堅（中右）及十五位社會團體代表今晚（十二月一日）主持懲教署九十周年「全城響應助更生」電視綜藝節目亮燈儀式。