新聞

政務司司長主持懲教署學員結業會操致辭全文

　　以下是政務司司長林鄭月娥今日（六月十四日）下午在赤柱懲教署職員訓練院主持懲教署學員結業會操的致辭全文：

單日堅署長、各位嘉賓、各位結業學員的家長、各位結業學員：

　　我很高興今日出席懲教署職員訓練院的學員結業會操，見證108位優秀懲教人員正式投入前線的工作，落實部門「支持更生共建安穩社群」的使命。

　　今日的天氣可說是我們108位結業學員在離開學院之前的一個挑戰。剛才結業學員步操經過檢閱台的時候，每一位都步伐整齊、精神抖擻、士氣高昂，充分表現出那分公務人員應有的自信心、團隊精神，及對工作的熱誠。各位學員經過多月來的嚴格訓練，學習到多方面的專業知識，現在學成結業，整裝待發，準備好去實踐理想與抱負，我藉這個機會向你們衷心祝賀。

　　懲教署由一九八二年前的「監獄署」演變至今，一直與時並進，努力以穩妥、安全和人道的方式維持懲教院所的高度紀律，配合健康和合適的羈管環境，近年更積極與社會大眾及其他機構合作，協助在囚人士踏上更生之路。顧名思義，懲教服務要「懲治」與「教育」並施，因此懲教院所內的紀律要求和更生支援同樣重要，缺一不可，但要取得一個恰當的平衡，殊不容易。身為政務司司長和撲滅罪行委員會主席，我對懲教署在這些年來取得的成果表示高度讚揚。

　　近年，懲教署積極為在囚人士提供市場導向的職業訓練，協助他們在獲釋後更容易融入社會，順利由「牆內」過渡至「牆外」生活。因應特區政府近年大力推動基建，建造業有大量人手需求，署方更在今年與建造業議會合作，「破天荒」在塘福懲教所和大欖懲教所分別開辦「木模板」及「鋼筋屈紮工藝」課程，提升在囚人士的謀生技能，將來為建設社會作出貢獻。

　　此外，為關顧在囚人士的健康和改善懲教人員的工作環境，懲教署正積極鼓勵在囚人士戒煙。去年，東頭懲教所的職員經過接近一年的努力，成功勸導所內全部幾百名的在囚人士自願不買煙、不吸煙，更下定決心戒煙。署方隨後在今年一月，正式將東頭懲教所劃定為香港有史以來首間成年在囚人士的「無煙懲教院所」。署方亦會繼續在其他院所增設「無煙監區」，推廣無煙文化。

　　懲教署在推動環保工作方面亦不遺餘力。今年四月，署方首次在羅湖懲教所推出「珍惜食」計劃，鼓勵院所內的女性在囚人士自願參與減飯計劃。計劃推出以來，反應熱烈，至今已有超過700名在囚人士參與，佔院所在囚人數的三分之二。懲教署更簽署了「惜食約章」，並計劃在懲教院所設置廚餘機，積極推動減少廚餘，為保護環境作出貢獻。

　　在社區教育方面，懲教署一直透過「更生先鋒計劃」教育講座、「面晤在囚人士計劃」、青少年座談會、參觀懲教院所及香港懲教博物館等活動，並善用不同形式和渠道，教導青少年奉公守法、遠離毒品。今年四月，署方更邀請來自六間學校約300名中學生，觀賞在赤柱監獄內首次舉行的話劇音樂匯演，透過由在囚人士演出的話劇及歌曲演奏，以及他們的現身說法，向青少年講述從犯罪至判刑，以至懲教院所內生活的種種經歷，讓青少年明白到犯罪的嚴重後果，以及傳遞滅罪和支持更生信息。

　　懲教人員不單是一支表現優秀的紀律部隊，更是愛心洋溢的團隊。署方一直鼓勵懲教人員及其家屬善用工餘時間，參與社區義務工作。由職員組成的愛群義工團，多年來積極投入公益服務，署方亦連續七年榮獲香港社會服務聯會頒發的「同心展關懷」標誌。你們對社會的熱心關懷和對均衡生活的重視，廣獲公眾認同，亦充分展現特區政府「關懷社會，家是香港」的施政理念。各位的愛心，為香港注入了正能量，加強社會的凝聚力，更身體力行推廣關愛、互助和團結的精神。

　　我每次出席紀律部隊的學員結業禮，除了對畢業的學員寄予深厚期望外，亦鼓勵他們在投身服務後秉持對工作的熱誠（passion）、對工作的承擔（commitment）和同理心（empathy）。我深信各位懲教「生力軍」，一定會秉承懲教署的優良傳統，繼往開來，持守誠信，維護法治，廉潔奉公地服務市民。最後，我祝在座各位身體健康，生活愉快！多謝各位。

完

２０１３年６月１４日 （ 星期五 ）
香港時間１７時５７分

林鄭月娥今日於懲教署職員訓練院學員結業會操中檢閱懲教人員。

政務司司長林鄭月娥今日（六月十四日）於懲教署職員訓練院學員結業會操上致辭。

林鄭月娥頒發「院長盾」之最優秀學員予懲教主任李俊皓。

林鄭月娥頒發「金笛獎」之最優秀學員予第四三九期二級懲教助理傅蘭茵。

林鄭月娥頒發「金笛獎」之最優秀學員予第四四一期二級懲教助理蘇秀華。