新闻

终审法院首席法官祝贺惩教结业学员

     终审法院首席法官马道立今日（六月十七日）祝贺惩教结业学员。他说，惩教署已赢得市民的尊敬和信任。他相信惩教人员会支持及维护香港的法律，并会不畏惧不徇私地执行职务。

     马道立在惩教署职员训练院举行的惩教署学员结业会操致辞时说，在香港，社会对法律、法律如何运作，以至所有与法律工作相关的人士都会关注。事实上，我们现今身处的世界和社会，都比以往更为复杂多变，而市民对法律及个人权利的意识亦见提高。因此，所有与法律工作相关的人士都必须以维护法治为己任。这一点非常重要。

     马道立说：「法治意义的精要在于『法律面前，人人平等』：不论是政府、法官、市民大众，又或是惩教署人员，一律平等。法治的特点是，须有公正的法律以保障个人权利和自由，以及独立的司法机构，使权利和自由得以落实。所有人的个人权利和自由由法庭及我们共同维护。我们的权利和自由应受保障，其他人的权利和自由也应受保障。这正是《基本法》的精神。」

     「作为惩教署人员，我相信你们会支持及维护香港的法律，并会不畏惧不徇私地执行职务。」

     「惩教署已赢得市民的尊敬和信任。虽然如此，我希望提醒所有应用法律的人，你们各人，这亦包括本人，香港社会对我们有很高的期望和要求，这在一个法治社会上也是理所当然的。」

     他恭贺结业的所有学员和他们的家人。他说，对他们和家人来说，今天固然意义重大，而对香港社会而言，今天也是个重要的日子。

     今日有37位惩教主任及86位二级惩教助理结业，他们分别完成了二十六及二十三个星期的严格训练。两名表现优异的惩教主任获颁「院长盾」，另外三名表现优异的二级惩教助理获颁「金笛奖」。

     会操后三名结业学员接受传媒访问，包括惩教主任陈志铭，他是香港理工大学护理系荣誉学士，他表示会活用护理专门技术照顾在囚人士的健康，协助他们改过自新，重投社会。二级惩教助理郑嘉雯说，惩教署近年走出惩教院所，推广社区教育，透过活动向年青人宣扬远离毒品及支持更生人士是十分有意义的事。巴基斯坦裔的二级惩教助理伟文说，作为执法人员，他会对所有在囚人士一视同仁，恪守法治，履行服务社会的承诺。

完

２０１６年６月１７日（星期五）
香港时间２０时４６分

终审法院首席法官马道立今日（六月十七日）于赤柱惩教署职员训练院学员结业会操上致辞。

终审法院首席法官马道立（中）今日（六月十七日）于赤柱惩教署职员训练院学员结业会操上检阅惩教人员。

终审法院首席法官马道立（左）今日（六月十七日）于赤柱惩教署职员训练院学员结业会操上颁发最优秀学员「院长盾」予惩教主任陈咏恒。

终审法院首席法官马道立（左）今日（六月十七日）于赤柱惩教署职员训练院学员结业会操上颁发最优秀学员「院长盾」予惩教主任陈志铭。

终审法院首席法官马道立（左）今日（六月十七日）于赤柱惩教署职员训练院学员结业会操上颁发最优秀学员「金笛奖」予二级惩教助理杨思伟。

终审法院首席法官马道立（左）今日（六月十七日）于赤柱惩教署职员训练院学员结业会操上颁发最优秀学员「金笛奖」予二级惩教助理梁晓诗。

终审法院首席法官马道立（左）今日（六月十七日）于赤柱惩教署职员训练院学员结业会操上颁发最优秀学员「金笛奖」予二级惩教助理余礼匡。