新闻

惩教署九十周年“全城响应助更生”电视综艺节目周六播出

　　由惩教署及电视广播有限公司联合制作的“全城响应助更生”电视综艺节目，将于周六（十二月三日）在翡翠台及高清翡翠台播出。

　　适逢今年惩教署正式成立九十周年，综艺节目的主题除了回应较早前在翡翠台及高清翡翠台播出的四集处境剧的内容外，亦带出惩教署由只� 重监禁在囚人士转为惩教并重的角色。

　　主礼嘉宾政务司司长林瑞麟今日（十二月一日）在亮灯仪式上说：“香港拥有健全的司法制度及优秀的纪律部队，是全球最安全都会之一。惩教署负责羁管和提供更生服务予在囚人士，帮助他们重返正轨，继而重新融入社会。更生人士除了具备坚定决心和努力外，亦需要市民大众的鼓励和接纳。希望大家支持‘全城响应助更生’，体现香港的和谐共融精神。”

　　惩教署署长单日坚说：“今年为惩教署专责管理香港监狱的九十周年，署方工作已由以前只� 重监禁，演进为现今惩与教并重，务求协助在囚人士释放后，顺利融入社会，做个有用的人。”

　　单日坚相信，在十五间社会团体的响应及市民大众的支持下，一定可以做到“全城响应助更生，共建安稳社群”。

　　参与综艺节目的还有十八区扑灭罪行委员会、十五间支持团体包括保良局、仁济医院、商界助更生委员会、九龙乐善堂、凤凰慈善基会、关顾更生人士会、博爱医院、圆玄学院、啬色园、仁爱堂、国际狮子总会中国港澳303 区、通善坛、蓬� 仙馆、社区参与助更生委员会，及香港中西区各界协会。

　　综艺节目于本周六晚上九时在翡翠台及高清翡翠台播出，节目内容除多位歌星献艺外，亦有在囚人士乐队与歌星合唱由在囚人士填词，并以该署九十周年“全城响应助更生”为主题的歌曲。

完

２０１１年１２月１日（星期四）
香港时间２０时１５分

政务司司长林瑞麟（中左）、惩教署署长单日坚（中右）及十五位社会团体代表今晚（十二月一日）主持惩教署九十周年“全城响应助更生”电视综艺节目亮灯仪式。