Nilalaman sa Iba Pang mga Wika

Maligayang pagdating sa Homepage ng Correctional Services Department (CSD) ng Hong Kong Special Administrative Region.

Ang misyon ng CSD ay para protektahan ang publiko at maiwasan ang krimen para sa mas mabuting Hong Kong sa pamamagitan ng pagbibigay ng matatag, ligtas, makatao, disente at malusog na kapaligiran para sa mga taong nasa kustodiya, paglikha ng mga pagkakataon sa rehabilitasyon sa pakikipagtulungan sa mga stakeholder ng komunidad at sa pagtataguyod ng pagsunod sa batas at napapabilang ng mga pagpapahalaga sa pamamagitan ng edukasyon sa komunidad..

Sa pagsisimula ng Hong Kong sa isang bagong panahon ng pagsulong mula sa katatagan tungo sa kasaganaan, patuloy tayong maninindigan sa ating mga puwesto, paninindigan ang prinsipyo ng mabuting pamamahala, at gagawin ang lahat ng ating makakaya upang maisakatuparan ang misyon na pangalagaan ang pambansang seguridad. Bilang karagdagan, sisikapin naming magkuwento ng magagandang kuwento tungkol sa CSD at Hong Kong sa pamamagitan ng pagpapakilala ng mga bagong hakbangin sa gawaing pangangalaga, rehabilitasyon at edukasyon sa komunidad.

Sa gawaing pangangalaga, ang CSD ay patuloy na gagamit ng mga makabagong teknolohiya para isulong ang mataas na kalidad na pag-unlad ng pamamahala ng penal, at para aktibong ipakilala ang mga elektronikong serbisyo para sa kaginhawahan ng publiko. Palalakasin din ng Departamento ang mga propesyonal na palitan sa mga katapat nito sa Greater Bay Area at sa buong mundo hindi lamang para isulong ang pakikipagtulungan sa mga katabing teritoryo, kundi para bigyang-daan ang ating mga katapat mula sa iba't ibang lugar na malaman ang tungkol sa mga natatanging kalamangan at pinakabagong mga pag-unlad ng sistema ng koreksyonal sa Hong Kong.

Sa gawaing rehabilitasyon, ginagawa ng Departamento ang pinakamainam nitong pagsisikap na palakasin ang pakikipagtulungan nito sa mga stakeholder mula sa iba't ibang sektor upang sama-samang ipakilala ang mas sari-sari at epektibong mga programa sa rehabilitasyon upang mapadali ang pagbabago ng mga naliligaw tungo sa isang puwersang nagtutulak ng pagbuo ng komunidad, sa gayo'y bumuo ng mas matatag at maayos na lipunan. Gamit ang natatanging kalamangan ng Hong Kong sa pagtulay sa Silangan at Kanluran, makikipagtulungan ang CSD sa mga kilalang internasyonal na eksperto at palakasin pa ang pakikipag-ugnayan sa mga awtoridad ng Mainland upang palakasin ang kakayahan nito sa pagsasagawa ng pananaliksik sa rehabilitasyon, na may layuning mapahusay ang pag-unlad at estratehikong pagpaplano ng rehabilitasyon na serbisyo nito.

Tungkol sa edukasyon sa komunidad, makikipagtulungan ang CSD sa iba pang may-katuturang mga departamento upang maglunsad ng mas marami pang mga kampanya sa publisidad upang isulong ang pag-iwas sa krimen at mga mensahe laban sa droga, na may layuning pangalagaan ang isang bagong henerasyon ng mga kabataang sumusunod sa batas. Ang CSD ay lalo pang magsusumikap sa paghikayat sa mga kabataan na gamitin nang husto ang kanilang katayuan bilang mga haligi ng lipunan sa hinaharap sa pamamagitan ng pagpapakawala ng kanilang potensyal sa pamumuno sa edukasyon sa komunidad at mga aktibidad sa pagpigil sa krimen. Bukod sa pagbibigay ng impluwensya sa kanilang mga kabataan, ang mga kabataan ay mapapakilos upang aktibong makibahagi sa iba't ibang mga pampublikong gawain upang mapangalagaan ang isang mapagmalasakit na puso para sa komunidad gayundin ang pagyamanin ang debosyon sa ating bansa at ating mga tahanan.

Ang website ay nagbibigay ng madaling pag-daan para sa mga nauugnay na impormasyon tulad ng aming Pananaw, Misyon and pahayag ng mga Pagpapahalaga, tsart ng organisasyon, kasaysayan at mga press releases. Sa madaling sabi, ipinakilala din nito ang aming trabaho sa pamamahala ng kustodiya at mga programa sa rehabilitasyon pati na rin ang edukasyon sa komunidad at mga aktibidad na pinagsama-sama ng aming mga kasosyo. Umaasa kami na ang impormasyon sa itaas ay magbibigay sa iyo ng mas mabuting pag-unawa sa aming tungkulin sa lipunan at tulong na makukuha sa iyong pagsuporta sa CSD.

Pinahahalagahan namin ang iyong interes sa aming trabaho. Ang iyong mga komento at mungkahi sa aming mga serbisyo ay palaging malugod na tinatanggap.

Pangitain

Kinikilala sa buong mundo na serbisyong koreksyonal na tumutulong sa Hong Kong na maging isa sa pinakaligtas na lungsod sa mundo

Misyon

Pinoprotektahan namin ang publiko at pinipigilan ang krimen para sa mas mabuting Hong Kong sa pamamagitan ng:

• sinisiguro ang matatag, ligtas, makatao, disente at malusog na kapaligiran sa pangangalaga
• paglikha ng mga pagkakataon sa rehabilitasyon sa pakikipagtulungan sa mga stakeholder ng komunidad
• pagtataguyod ng pagsunod sa batas at napapabilang na mga pagpapahalaga sa pamamagitan ng edukasyon sa komunidad

Misyon

• Integridad
  Pananagutan natin ang ating mga aksyon sa pamamagitan ng pagtataguyod ng mataas na etikal at moral na pamantayan, at may karangalan na maglingkod sa ating lipunan.
• Propesyonalismo
  Nagsusumikap kami para sa kahusayan sa pagsasanay koreksyonal at umasa sa mabuting paggamit ng mga yaman, at ipinagmamalaki namin ang aming tungkulin bilang tagapangalaga ng lipunan at facilitator ng rehabilitasyon.
• Sangkatauhan o Humanity
  Iginagalang namin ang dignidad ng lahat ng tao na may pagbibigay diin sa pagiging patas at pagpapakita ng empatiya.
• Disiplina
  Iginagalang namin ang tuntunin ng batas na may pagbibigay diin sa kaayusan sa paghahangad ng pagkakaisa sa bawa’t isa.
• Pagtitiyaga
  Kami ay nakatuon sa paglilingkod sa ating lipunan, na pinapanatili ang patuloy na pagbabantay at pagharap sa mga hamon nang may tapang.

Social Visit e-Booking Service

Ang Social Visit e-Booking Service (SVEBS) ay hindi lamang nagpapaikli sa oras ng paghihintay para sa pagpaparehistro ng pagbisita sa mga institusyong koreksyonal, ngunit pinapayagan din ang mga bisita na magawa ang kanilang mga booking, tingnan ang pinakabagong katayuan ng pagbisita ng mga taong nasa kustodiya at ang mga quota para sa mga aprubadong pagbigay ng mga artikulo sa pamamagitan ng ang sistema.

Ang mga bisita ay dapat ideklarang mga bisita ng mga taong nasa kustodiya upang magparehistro para sa isang user account bago gamitin ang SVEBS. Maaaring magparehistro ang mga bisita para sa isang account sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan:

1. Gamitin ang "iAM Smart" na mobile application;
2. Bisitahin ang webpage ng SVEBS na webpage* sa pamamagitan ng CSD website o CSD mobile application para magsumite ng aplikasyon, at pagkatapos ay pumunta sa institusyong koreksyonal kung saan personal na pinapasok ang taong nasa kustodiya para sa pagpapatunay ng pagkakakilanlan; o
3. Bisitahin ang institusyong koreksyonal kung saan personal na pinapasok ang taong nasa kustodiya upang magsumite ng aplikasyon at sumailalim sa pagpapatunay ng pagkakakilanlan.

Matapos makumpleto ang isang pagpaparehistro ng account, ang pahintulot ng taong nasa kustodiya ay dapat ding makuha bago magamit ng mga bisita ang SVEBS.

Maaaring mag-book ang mga user para sa isang social visit para sa susunod na pitong araw sa pamamagitan ng "iAM Smart" o sa pamamagitan ng pag-log in sa webpage ng SVEBS*. Ang mga available na timeslot o puwang na oras para sa SVEBS ay nakadepende sa mga oras ng pagbisita ng mga indibidwal na institusyon. Para sa higit pang mga detalye, mangyaring sumangguni sa impormasyon ng indibidwal na institusyon sa website ng CSD.

Dalas ng Pagbisita at Bilang ng mga Bisita na pinapayagan para sa isang Pagbisita

Ang mga taong nakakulong ay maaaring bisitahin ng mga kamag-anak at kaibigan isang beses araw-araw. Ang bawat pagbisita ay hindi dapat lumampas sa 15 minuto at hindi hihigit sa dalawang bisita, kabilang ang mga sanggol at bata, ay dapat pahintulutan sa isang pagkakataon.

Ang mga nahatulang taong nasa kustodiya ay maaaring bisitahin ng mga kamag-anak at kaibigan dalawang beses sa isang buwan. Ang bawat pagbisita ay hindi lalampas sa 30 minuto at hindi hihigit sa tatlong bisita, kabilang ang mga sanggol at bata, ay dapat pahintulutan sa isang pagkakataon.

Sa pagpasok, ang lahat ng mga taong nasa bilangguan ay kinakailangang ideklara ang pangalan at kaugnayan ng kanilang mga bisita. Sa panahon ng kanilang pagkaka-bilanggo, maaari silang magdagdag ng mga bagong bisita sa o tanggalin ang mga kasalukuyang bisita mula sa listahan na napapailalim sa pag-apruba ng institusyonal na pamamahala.

Mga Oras ng Pagbisita at Lokasyon ng mga Institusyon

Ang lahat ng institusyon ay may takdang mga oras ng pagbisita, karamihan ay mula 9:00 a.m. hanggang 5:00 p.m.. Dapat na nakarehistro ang mga bisita 30 minuto bago matapos ang mga oras ng pagbisita. Ang ilang mga institusyon, tulad ng mga reception center at mga half-way na bahay, ay gumagamit ng ibang kaayusan upang umangkop sa mga lokal na pangangailangan. Mangyaring sumangguni sa mga web page ng Indibidwal na Institusyon* para sa mga detalye ng pagsasaayos. Ang mga web page ay naglalaman din ng impormasyon tungkol sa kani-kanilang mga address at pampublikong sasakyan upang ma-puntahan ang mga institusyon.

Pagbibigay ng Personal na Impormasyon sa Isang Pagbisita

Ang mga bisitang bumisita sa isang taong nakakulong sa unang pagkakataon ay kinakailangang magpakita ng pagkakakilanlan para sa pag-verify at punan ang isang slip ng pagpaparehistro ng kanilang pangalan, numero ng Hong Kong Identity Card (o valid na numero ng dokumento sa paglalakbay), address at relasyon sa taong nakakulong sa kung sino ang balak nilang puntahan. Para sa mga kasunod na pagbisita sa parehong taong nasa kustodiya, hindi kinakailangan ang muling pagpaparehistro ng address maliban kung ang nabanggit na impormasyon ay nangangailangan ng pagbabago.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa aming mga patakaran sa paghawak ng personal na datos, mangyaring sumangguni sa web page sa ilalim ng Privacy Statement*.

Mga Hand-in na Artikulo sa Isang Pagbisita

Ang mga taong nasa kustodiya ay pinapayagang makatanggap ng ilang artikulo mula sa kanilang mga bisita sa pagbisita. Ang mga listahan ng Mga Inaprubahang Hand-in na Artikulo para sa remand at mga nahatulang taong nasa kustodiya ay iba. Mangyaring sumangguni sa mga listahan ng Mga Naaprubahang Hand-in na Artikulo para sa mga detalye. Para sa ilang partikular na bagay, halimbawa, ang dental floss, ang kinauukulan na nasa kustodiya ay dapat munang kumuha ng paunang pag-apruba mula sa institusyonal na pamamahala sa bawat okasyon.

Kung nais ng mga bisita na magbigay ng anumang aprubadong artikulo sa listahan, kailangan nilang ibigay ang mga artikulong iyon sa kawani sa opisina ng pagpaparehistro para sa pagsusuri at pagpaparehistro. Bukod sa security check sa lahat ng hand-in na item, ang mga katulad na hand-in na item ay pagsasama-samahin at paghaluin bago ang hindi pinipili na pamamahagi sa mga kinauukulang taong nasa kustodiya.

Karaniwan, ang CSD ay nagbibigay sa lahat ng taong nasa kustodiya ng mga pang-araw-araw na pangangailangan na sapat para sa pagpapanatili ng isang disente at malusog na pamumuhay para sa kanilang pagkabilanggo at rehabilitasyon. Maliban sa mga preso na nakakulong sa ilalim ng Detention Centers Ordinance o Rehabilitation Centers Ordinance, maaari nilang gamitin ang kanilang mga kinita mula sa trabaho para bumili ng ilang iba pang mga bagay na magagamit (tulad ng mga produkto ng pangangalagang pangkalusugan, stationery, meryenda at inumin, atbp) sa pamamagitan ng mga kaayusan sa pagbili ng canteen bawat buwan. Ang kaayusan na ito ay naglalayong magbigay ng insentibo sa trabaho at motibasyon para sa mga taong nasa kustodiya.

Mga Paghihigpit sa Mga Pagbisita sa Mga Taong Nasa Kustodiya

Para sa layunin ng pagtiyak ng mabuting kaayusan at disiplina at pag-iwas sa krimen sa mga pasilidad ng koreksyonal, ang visit ban ay maaaring ipataw sa mga bisita ng mga taong nasa kustodiya na nakagawa ng maling pag-uugali o pinaghihinalaang nakagawa ng mga pagkakasala na kriminal sa mga pasilidad ng koreksyonal para sa isa o dalawang linggo.

Pagbisita sa Video

Ang mga taong nasa kustodiya ay maaaring mag-apply sa pamamahala ng kani-kanilang institusyon para sa pagbisita sa video nang maaga kung nais nilang bisitahin ng kanilang mga kamag-anak at kaibigan na nahihirapan sa pisikal na pagpunta sa mga institusyon para sa pagbisita dahil sa edad, pagbubuntis, mga kapansanan o iba pang mga espesyal na dahilan. Ang mga karapat-dapat na taong nasa kustodiya ay maaaring makatanggap ng pagbisita sa video nang hindi hihigit sa isang beses sa isang buwan nang hindi hihigit sa tatlong bisita sa isang pagkakataon. Ang bawat pagbisita ay tatagal ng hindi hihigit sa 20 minuto. Sa pag-apruba, ang mga bisita ay aabisuhan na magsagawa ng video visit sa Multi-purpose Family and Rehabilitation Service Centres*. Bukod dito, inilulunsad ng CSD ang Video Social Visit Trial Scheme. Maaaring magsagawa ng video visit ang mga bisita sa 1/F ng Urine Specimen Collection Center sa Lai Chi Kok Reception Center kasama ang mga taong nakakulong na nakakulong sa Stanley Prison. Maaari kang sumangguni sa nauugnay na impormasyon ng Stanley Prison o magtanong sa visit room staff ng Stanley Prison* para sa mga detalye.

Mga Madalas Itanong

Tanong1: Maaari bang tanungin ng mga bisita ang impormasyon tungkol sa pagkakulong ng isang taong naka kulong?

Anumang personal na datos ay kinakailangang ligtas na nakatago sa ilalim ng Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap 486). Para sa ganoong layunin, masasagot lang namin ang pagtatanong sa telepono kung nasaan ang isang taong nasa kustodiya o nakakulong sa kondisyon na ang taong nagtatanong ay ang idineklarang bisita at ang paunang pahintulot ay nakuha mula sa kinauukulang taong nasa kustodiya. Ang pagtatanong na sangkot ang iba pang mga detalye ng sentensya ng isang taong nasa kustodiya ay karaniwang hindi sasagutin. Mangyaring bisitahin ang mga web page ng mga indibidwal na institusyon Individual Institutions* para sa mga numero ng telepono sa pagtatanong. Sa katunayan, mayroon kaming umiiral na mga hakbang upang tulungan ang mga taong nasa kustodiya na ipaalam sa mga kamag-anak at kaibigan ang kanilang pagpasok/paglipat/paglabas ayon sa kanilang kagustuhan.

T2: Maaari bang dalhin ng mga bisita ang kanilang mga personal na gamit sa isang pagbisita?

Ang mga bisita ay hindi pinapayagang magdala ng kanilang mga personal na gamit sa isang pagbisita. Dapat nilang ideposito ang kanilang mga personal na gamit sa mga itinalagang imbakan bago bumisita. Para sa mga hakbang sa seguridad, ang mga bisita ay kinakailangang dumaan sa isang pintuan na may metal detector at/o ma-scan ng mga hawak na mga metal detector. Magpapatrolya din ang mga sniffing dogs sa lahat ng lugar ng pagbisita. Dapat tandaan ng mga bisita na sa ilalim ng seksyon 18 ng Prisons Ordinance (Batas ng Bilangguan), ang sinumang tao na magpasok ng anumang bagay sa bilangguan nang walang pahintulot ay magkakasala at mananagot pag nahatulan sa multa na $2,000 at pagkakulong ng tatlong taon. Gayundin, ang mga taong nasa kustodiya ay lalabag sa mga patakaran 23 at 61 ng Mga Patakaran ng Bilangguan kung nasa pag-aari nila ang anumang bagay na walang awtoridad.

T3: Maaari bang magbigay ang mga bisita ng mga gamot sa isang taong nakakulong?

Bawat bilangguan ay may tauhan na Medical Officer mula sa Department of Health na, ayon sa batas, ay may medikal na pamamahala at may responsiblidad para sa medikal na paggamot ng lahat ng taong nakakulong doon. Ang hiling ng pagbibigay ng mga gamot ng mga inaprubahang mga bisita ay maaaring isaalang-alang ng Medical Officer sa kondisyon na ang mga gamot ay ang wastong inireseta ng rehistradong doktor at nasa orihinal na pakete na may nababasang marka at tatak.

T4: Mga bagay lamang ng mga naka listang mga tatak at mga detalye nito ang pinapayagang ibigay sa mga taong nakakulong. Bakit?

Dahil sa mga pagsasaalang-alang sa seguridad, ang lahat ng mga magkatulad na bagay na ibibigay ay pagsasama-samahin at paghahaluin bago ipamahagi na walang pinipili sa mga kinauukulang tao. Upang magawa ang pagsasama-sama, kailangan naming pag-isahin ang tatak at detalye ng bawat bagay na pinayagang ibigay batay sa mga hinaharap na panganib sa seguridad pati na rin ang pagiging popular nito at ang napapanatiling kakayahan na madaling mabili ang mga ito kahit saan.

T5: Maaari bang manigarilyo ang mga bisita habang bumibisita?

Hindi. Ipinagbabawal ang paninigarilyo sa silid ng pagbisita. Alinsunod sa Ordinansa sa Paninigarilyo (Public Health) (Cap 371), ang sinumang taong lalabag sa batas ay mananagot sa isang nakapirming multa na $5,000.

T6: Nakakakuha ba ang mga taong nasa kustodiya ng sapat na pang-araw-araw na pangangailangan sa bilangguan?

Oo. Lahat ng mga taong nasa kustodiya ay binibigyan ng pang-araw-araw na pangangailangan na sapat para sa pagpapanatili ng isang disente at malusog na kapaligiran para sa kanilang pagkakulong at rehabilitasyon o pagbabagong buhay. Ang mga taong nasa kustodiya ay binibigyan ng mga balanseng diyeta na ginawa ng dietitian na sinusunod ang umiiral na internasyonal at lokal na mga alituntunin sa kalusugan. Ang sapat na pananamit at mga gamit sa kama na angkop sa klima ay ibinibigay para sa pagpapanatili ng mabuting kalusugan. Bukod diyan, ang mga pangunahing gamit sa banyo kabilang ang kremang pansipilyo (toothpaste), sipilyo, toilet paper, atbp ay binibigay din para sa pagpapanatili ng personal na pangkalahatang kalinisan.

T7: Nakakakuha ba ang mga taong nasa kustodiya ng anumang paggamot sa bilangguan kung mayroon silang mga medikal o emosyonal na mga problema?

Oo. Sa bawat bilangguan, mayroong pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan na may kawani na mga Medical Officers mula sa Department of Health at mga kwalipikadong mga nars na aalagaan ang mga pangangailangang medikal at kalusugan ng mga taong nasa kustodiya. Kung may sakit sila, sila ay aasikasuhin ng Medical Officer/mga nars at tatanggap ng medikal na paggamot kung kinakailangan. Mayroon ding mga serbisyong sikolohikal Psychological services* para sa kanila kung mayroon silang mga emosyonal na problema, kahirapan sa pakikibagay o anumang sikolohikal na mga isyu.

T8: Paano kung ang isang taong nasa kustodiya ay makaranas ng kahirapan sa pakikibagay sa buhay sa bilangguan o mga problema na personal / pampamilya?

Lahat ng taong nasa kustodiya ay maaaring lumapit sa sinumang naka duty na kawani o nakatataas na mga opisyal ng kani-kanilang bilangguan para humingi ng tulong sakaling makaranas sila ng anumang problema sa panahon ng pagkakulong. Ang mga opisyal ng Institutional Rehabilitation Unit ay magbibigay ng pagpapayo at tunay na tulong upang matulungan silang malutas ang pakikibagay sa buhay sa bilangguan at mga problem na personal/pamilya. Kung kinakailangan, ipapadala sila sa kaugnay na espesyalista para sa kasunod na pag konsulta.

T9: Mayroon bang anumang mga singil para sa pag-areglo ng pagbisita?

Walang sisingilin na bayad mula sa mga taong nakakulong o kanilang mga kamag-anak at kaibigan para sa pag-areglo ng bisita. Sa katunayan, ang iba pang mga kaayusan na ibinigay ng CSD kabilang ang pagbigay ng pagkain, tirahan, at damit, atbp. ay walang bayad din. Kung may sinumang taong humingi ng pera, regalo o mga pabor mula sa iyo para sa anumang mga kaayusan na binigay ng CSD, mangyaring isumbong ang kaso sa sinumang nakatataas na opisyal ng bilangguan o sa Independent Commission Against Corruption (ICAC) nang walang pagkaantala.

T10: Mayroon bang anumang paraan para mag reklamo?

Oo. Kung mayroon kang anumang reklamo, maaari mong gawin ito sa sinumang naka-duty na kawani o humiling na makipagkita sa nakatataas na opisyal ng bilangguan. Gayundin, maaari kang direkta na magreklamo sa aming Complaints Investigation Unit*.

T11: Ako ay isang taong may pisikal na kapansanan. Paano kung mas gusto kong bisitahin nang personal ang aking kaibigan/kamag-anak kaysa sa pamamagitan ng video conferencing?

Ang ilan sa mga bilangguan ay hindi napatayo upang madaling mapuntahan ng mga taong may pisikal na kapansanan. Upang umayon sa itinatag na patakaran ng Pamahalaan sa pagbibigay ng kapaligirang walang-hadlang para sa mga taong may kapansanan, ang mga disenyong walang-hadlang ay ginamit para sa lahat ng aming bagong mga bilangguan o mga kasalukuyang bilangguan na binabago. Kung nakikita mo na may mga kahirapan sa pagpunta mo sa aming mga lugar sa pagbisita, mangyaring makipag-ugnayan sa namamahala ng mga kinauukulang mga indibidwal na institusyon Individual Institutions* para sa payo at tulong na maaaring ialok. Para sa impormasyon tungkol sa mga pasilidad na walang-hadlang na ibinigay ng mga indibidwal na bilangguan, mangyaring makipag-ugnayan nang direkta sa Access Officer ng kaukulang institusyon.

T12: Maaari ba akong magkaroon ng mga karagdagang pagbisita sa mga taong nakakulong?

Para sa interes ng rehabilitasyon o pagbabagong buhay ng isang taong nahatulan at naka kulong at ang relasyon sa kanyang pamilya, ang lahat ng taong nahatulan na nakakulong ay maaaring humiling na makatanggap ng dalawang karagdagang pagbisita bawat buwan mula sa kanyang pamilya bukod pa sa mga ibinigay sa ilalim ng batas.

T13: Ilang mga magasin, mga peryodiko, o mga libro ang matatanggap ng mga taong nasa kustodiya?

Ang isang taong nasa kustodiya ay maaaring tumanggap ng hindi hihigit sa anim na magasin, mga peryodiko at iba pang pangkalahatang babasahin bawat buwan. Ang mga aklat ng kabanalan ay hindi napapailalim sa anumang limitasyon habang ang mga aklat-aralin ay pinapayagan sa anumang aprubadong dami.

T14: Maaari ba akong magdala ng anumang pagkain sa isang taong nakakulong?

Lahat ng taong nasa kustodiya ay binibigyan ng simple at masustansyang pagkain. Lahat ng mga timbangan sa diyeta ay idinisenyo ng mga akreditadong dietitian na ang nilalamang nutrisyon ay sinang-ayunan ng Department of Health at alinsunod sa mga internasyonal na alituntunin sa kalusugan. Sa pagsasaalang-alang sa kalusugan, pang diyeta at pang relihiyon na mga pangangailangan ng mga taong nasa kustodiya, ang Kagawaran ay kasalukuyang nagbibigay ng apat na pangunahing mga timbangan sa pang diyeta, katulad ng dietary scale 1 na may kanin bilang pangunahing pagkain; dietary scale 2 na may curry at chapatti bilang pangunahing pagkain; dietary scale 3 na may patatas at tinapay bilang pangunahing pagkain; at dietary scale 4 na binubuo ng vegan na pagkain. Bukod dito, ang mga taong nasa kustodiya ay maaaring bigyan ng iba pang mga pandagdag na diyeta na nagmula sa apat na pangunahing timbangan sa pang diyeta upang matugunan ang kanilang mga partikular na pangangailangan. Para sa mga taong nakakulong na hindi pa nahatulan, maaari rin silang bumili para sa kanilang sarili o tumanggap ng pagkain. Para sa pag-areglo ng pribadong pagkain, maaaring magtanong sa mga kawani ng Institutional Rehabilitation Unit. Maaari rin silang makatanggap ng uri ng pagkain na meryenda mula sa kanilang mga bisita sa pagbisita. Mangyaring basahin ang mga listahan ng inaprubahang bagay na maaaring ibigay Approved Hand-in Articles para sa karagdagang impormasyon.

T15: Bukod sa pagbisita sa isang taong nakakulong, maaari ba akong sumulat sa kanya nang madalas hangga't gusto ko at ganun din siya?

Oo. Ang mga taong nasa kustodiya ay maaaring tumanggap o sumulat ng anumang bilang ng mga liham. Ang mga nahatulang taong naka kulong ay maaaring magpadala ng isang libreng sulat bawat linggo na may kasamang sobre, mga papel at selyo sa pampublikong gastos. Kung gusto nilang magpadala ng mas madalas, maaari nilang gamitin ang kanilang mga kita mula sa trabaho upang bumili ng mga selyo. Para sa mga taong nakakulong na hindi pa nahatulan, bibigyan sila ng makatwirang dami ng papel at iba pang materyales sa pagsusulat upang sumulat ng mga liham. Kung kinakailangan, ang lahat ng taong nasa kustodiya ay maaari ding mag-aplay upang makakuha ng angkop na dami ng mga selyo mula sa mga bisita. Mangyaring basahin ang mga listahan ng inaprubahang mga bagay na makukuha Approved Hand-in Articles para sa karagdagang impormasyon.

Inilulunsad na ngayon ng Correctional Services Department ang Social Visit e-Booking Service# na nagbibigay-daan sa advance booking para sa isang social visit hanggang sa susunod na 7 araw sa pamamagitan ng itinalagang online na plataporma. Maaari mong tanungin ang pinakabagong status ng pagbisita at ang mga quota para sa mga aprubadong hand-in na mga artikulo ng mga taong nasa kustodiya. Maaari kang magparehistro para sa isang account ng serbisyo sa pamamagitan ng "iAM Smart+", online na pre-registration o bisitahin ang mga correctional facility nang personal. Magiging available ang e-booking function mula Nobyembre 1. Narito ang mga highlight ng Social Visit e-Booking Service:

Naaangkop ang serbisyong e-Booking ng #Social visit sa idineklarang bisita ng isang person in custody (PIC) na may pahintulot na ibinigay ng kinauukulang PIC.

Mga highlight

• Upang gumawa ng mga appointment para sa Mga Social na Pagbisita sa pamamagitan ng paggamit ng desktop o mga mobile device
• Upang magsagawa ng advance booking hanggang 7 araw sa pamamagitan ng Social Visit e-Booking System (Naaayon sa mga oras ng pagbisita ng social visit ng bawat correctional facility. Para sa mga detalye, mangyaring sumangguni sa impormasyon sa website ng mga indibidwal na correctional facility)
• Agarang pag-access sa mga available na session ng booking
• Matapos magawa ang appointment sa social visit, isang e-mail ang ipapadala sa iyo upang kilalanin ang iyong appointment
• Upang baguhin, kanselahin o magtanong tungkol sa mga detalye ng appointment
• Upang palitan ang CSD Mobile Application para sa Pagtatanong sa Status ng Pagbisita ng PIC
• Upang magtanong ng mga quota para sa mga naaprubahang hand-in na artikulo

I-click ang link sa ibaba para gawin ang iyong appointment sa social visit
Serbisyong e-Booking ng Social Visit*

Unang beses na Pagrerehistro sa Account at Paggamit ng Social Visit e-Booking Service

Para sa mga detalye sa unang pagkakataong pagpaparehistro ng account at ang paggamit ng Social Visit e-Booking Service, mangyaring sumangguni sa User Guide*.

Mga Madalas Itanong o Frequently Asked Questions(FAQ):

Pagpaparehistro at Pamamahala ng Account

1. Paano ako makakapagrehistro ng account sa pamamagitan ng Social Visit e-Booking System (ang System)?

Dapat ay isa kang idineklarang bisita ng isang person in custody (PIC) upang makapagrehistro ng isang e-booking account sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan:

• magparehistro ng e-booking account gamit ang “iAM SMART+”; o
• gumawa ng online na pagpaparehistro sa pamamagitan ng pagbibigay ng iyong personal na data at pagkatapos ay pumunta sa institusyon kung saan ang kinauukulan ng PIC ay personal na pinapapasok para sa pagkumpleto ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan; o
• pumunta sa institusyon kung saan ang kinauukulang PIC ay personal na pinapasok para sa pagkumpleto ng Visit Application Form.

Pagkatapos makuha ang pahintulot ng kinauukulang PIC, maaari kang lumikha ng iyong e-booking account sa pamamagitan ng System. Pagkatapos gumawa ng account, isang email sa pagkilala na naglalaman ng paunang password ay ipapadala sa iyong nakarehistrong email address. Maaari kang mag-log in sa System gamit ang iAM SMART+ o sa pamamagitan ng iyong nakarehistrong email address. Dapat mong palitan kaagad ang password sa iyong unang pag-login.

2. Mayroon bang anumang kinakailangan para sa format ng password?o

Ang password ay dapat maglaman ng 8 hanggang 16 na character, kabilang ang (mga) uppercase na alpabeto, (mga) lower case na alpabeto, (mga) numeral at (mga) espesyal na character. Mag-e-expire ang bagong password pagkalipas ng 90 araw at hindi maaaring magkapareho sa nakaraang 8 password.

3. Ano ang dapat kong gawin kung nakalimutan ko ang aking password sa pag-login?

Kung nakalimutan mo ang iyong password sa pag-login, maaari mong i-click lamang ang "Kalimutan ang Password" o “Forget Password” at sundin ang mga tagubilin sa screen. Ang pag-reset ng password ay ipapadala sa iyong nakarehistrong email address.

4. Ano ang dapat kong gawin kung nakalimutan ko ang aking email address sa pag-log in?

Kung nakalimutan mo ang iyong email address sa pag-log in, maaari kang magpadala ng email sa email@csd.gov.hk para sa pagtatanong.

5. Ano ang dapat kong gawin kung gusto kong baguhin ang aking email address?

Kung nais mong baguhin ang iyong email address, mangyaring tanggalin ang iyong kasalukuyang account sa pamamagitan ng paggamit muna ng function na "Pagtanggal ng Account". Pagkatapos ay maaari kang magparehistro ng bagong account gamit ang iyong bagong email address. Para sa anumang tulong, mangyaring lapitan ang aming on-duty visit room staff.

Paggamit ng Social Visit e-Booking Service

6. Kailan ako makakagawa ng appointment?

Gumagana ang System 24 na oras sa isang araw. Alinsunod sa pagkakaroon ng quota, maaari kang gumawa ng mga advance na booking para sa mga social na pagbisita para sa susunod na 7 araw (napapailalim sa mga oras ng pagbisita para sa mga social visit ng bawat correctional facility. Para sa mga detalye, mangyaring sumangguni sa website ng CSD). Sa lahat ng oras, dalawang aktibong booking lang ang pinapayagan para sa bawat User, at ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang time slot ng appointment ay hindi maaaring mas mababa sa 1 oras.

7. Ano ang maaari kong gawin kung ang appointment booking quota para sa petsa na gusto ko ay napunan na?

Kung napunan ang quota para sa petsa na gusto mo, maaari kang gumawa ng appointment para sa isa pang petsa. Ang mga quota para sa susunod na 7 araw ay ilalabas ng 8:30 a.m. araw-araw para makapag-book ang publiko. Bukod dito, maaari kang personal na magparehistro sa visit room ng kinauukulang institusyon para sa isang social visit. Ang lahat ng institusyon ay may tinukoy na oras ng pagbisita, sa pangkalahatan mula 9:00 a.m. hanggang 5:00 p.m.. Dapat kang magparehistro 30 minuto bago matapos ang mga oras ng pagbisita. Ang ilang mga institusyon, tulad ng mga sentro ng pagtanggap at mga half-way na bahay, ay gumagamit ng ibang kaayusan upang umangkop sa kanilang sariling mga pangangailangan. Mangyaring sumangguni sa website ng CSD para sa mga detalye ng pagsasaayos.

8. Ano ang dapat kong gawin kung gusto kong kanselahin ang isang appointment?

Kung gusto mong kanselahin ang isang appointment, dapat itong gawin bago ang oras ng pagsisimula ng nakatakdang appointment.

9. Paano ko malalaman kung matagumpay ang aking booking?

Magpapadala sa iyo ng confirmation email para sa anumang matagumpay na booking. Bukod pa rito, maaari kang mag-click sa “Enquire Applied Booking” para hanapin ang iyong appointment booking.

10. Sinusuportahan ba ng Social Visit e-Booking Service ang mga plataporma ng operating system (OS) sa mga mobile device?

Hindi lang sinusuportahan ng Social Visit e-Booking Service ang mga system sa mga desktop computer at tablet device, kundi pati na rin ang dalawang karaniwang ginagamit na mobile OS na mga plataporma, ang iOS at ang Android OS.

11. Bakit maaari lang akong magtanong tungkol sa status ng pagbisita nang hindi nakakagawa ng e-booking sa pamamagitan ng System?

Maaari ka lamang gumawa ng e-booking pagkatapos makuha ang pahintulot ng PIC na balak mong bisitahin.

Pagsasaayos ng Pagbibisita at Iba pa

12. Ano ang kahihinatnan ng pagliban sa mga naka-iskedyul na pagbisita sa lipunan?

Upang matiyak ang epektibong paggamit ng mga mapagkukunan, ang sinuman na dalawang beses na lumiban sa mga naka-iskedyul na pagbisita sa lipunan ay sasailalim sa pagsususpinde ng serbisyo ng e-booking sa loob ng 7 araw; at pagsususpinde ng 14 na araw para sa bawat pagliban pagkatapos noon. Ang mga naipong rekord ng pagliban ay ipapawalang-bisa kung wala nang karagdagang pagliban sa loob ng 6 na buwan.

13. Sa ilalim ng anong mga pagkakataon ay ang aking appointment para sa isang panlipunang pagbisita ay ipagpapaliban o kakanselahin?

Sinisikap ng pamamahala ng institusyon na mapadali ang mga pagbisita sa lipunan ng mga bisita. Gayunpaman, ang isang pagbisita ay maaaring maantala o makansela dahil sa hindi inaasahang mga pangyayari. Halimbawa, ang kinauukulang PIC ay ipinadala sa isang ospital sa labas dahil sa mga medikal na emerhensiya o ang kinauukulan ng PIC ay hindi madala sa visit room dahil sa mga dahilan ng pagpapatakbo. Hinihikayat ang mga bisita na gamitin ang System upang suriin ang institusyon kung saan nakakulong ang PIC at kung pinapayagan ang pagbisita bago ang pagbisita.

14. Kung ang katayuan ng pagbisita ng isang PIC ay ipinahiwatig bilang "Pinapahintulutan ang mga Pagbisita" sa System, ginagarantiyahan ba na maaari kong bisitahin ang kinauukulang PIC?

Ang aktwal na katayuan ng pagbisita ng isang PIC ay maaaring magbago paminsan-minsan dahil sa iba't ibang dahilan. Ang status ng pagbisita na ipinapakita sa System ay para lamang sa sanggunian at hindi ginagarantiyahan na maaaring ayusin ang isang pagbisita.

15. Gaano ako kaaga dapat dumating sa institusyon kung gumawa ako ng appointment para sa isang social visit?

Dapat kang dumating sa visit room 30 minuto bago ang oras ng appointment at dalhin ang iyong kard ng pagkakakilanlan o iba pang wastong dokumento ng pagkakakilanlan para sa pagpaparehistro, upang magkaroon ng sapat na oras para sa mga kinakailangang administratibong kaayusan at paghawak ng mga naaprubahang hand-in na artikulo.

Pangkalahatang Pagtatanong o General Enquiry

Para sa anumang mga katanungan, mangyaring tumawag sa aming hotline sa (852) 2511 3511 o mag e-mail sa email@csd.gov.hk.

Bagama't ang CSD ay nakatuon sa pagbibigay ng pinakamahusay na posibleng pagkakataon para sa lahat ng nagkasala na gumawa ng bagong simula sa buhay sa kanilang paglaya, ang matagumpay na muling pagsasama-sama ng mga rehabilitasyon na nagkasala sa lipunan ay higit na nakasalalay sa kung gaano kahanda ang publiko na tanggapin at suportahan sila. Kaugnay nito, aktibong isinusulong ng Departamento ang pagtanggap at suporta ng komunidad para sa mga rehabilitasyon na nagkasala sa pamamagitan ng edukasyon, publisidad at pakikilahok sa publiko. Itinayo namin ang Kumite sa Pagsuporta sa Komunidad para sa mga Rehabilitadong mga Nagkasala* noong huling bahagi ng 1999 para payuhan kami sa mahalagang bahaging ito ng trabaho.

Sa partikular, nag-organisa kami ng publisidad at mga aktibidad sa pampublikong edukasyon upang matulungan ang komunidad na mas maunawaan ang mga pangangailangan at problema ng mga rehabilitasyon na nagkasala at umapila para sa kanilang suporta. Kasama sa mga aktibidad na ito ang mga proyekto sa pakikilahok sa komunidad na magkasamang idinaos sa iba't ibang District Fight Crime Committee, mga symposium sa pagtatrabaho ng mga rehabilitadong mga nagkasala, mga espesyal na programa sa TV at radyo, Mga Anunsyo sa TV at Radyo sa Pampublikong Interes, mga eksibisyon at mga produksyon na nagtataguyod ng mga talento ng mga bilanggo atbp.

Tinatanggap at pinapadali ng Departamento ang pakikilahok ng publiko sa rehabilitasyon ng mga nagkasala. Ang ilang mga naitatag na channel ay ang mga sumusunod -

CSD Rehabilitation Volunteer Group

Ang mga nasa hustong gulang na nagkasala ay maaaring lumahok sa mga pag-aaral na pang-edukasyon at mga pagpapaunlad ng libangan na isinaayos para sa kanila pagkatapos ng trabaho sa boluntaryong batayan. Ang ganitong mga klase sa tutorial at mga grupo ng interes ay higit na pinapatakbo na ngayon ng mga boluntaryo mula sa CSD Rehabilitation Volunteer Group na itinatag noong Enero 2004. Ang Volunteer Group ay nagbibigay ng magandang pagkakataon para sa mga miyembro ng publiko na direktang kasama sa rehabilitasyon ng mga nagkasala. Ang mga interesadong sumali sa Volunteer Group na ito ay maaaring lumapit sa opisina ng CSD Rehabilitation Volunteer Group (Telephone No.:2505 1492) para sa karagdagang detalye.

Tulong sa trabaho

Ang Departamento ay nagtataguyod ng pantay na mga pagkakataon sa trabaho para sa mga rehabilitasyon na nagkasala at nagpapakilala ng mga superbisor sa mga employer na nagnanais na kumuha ng mga rehabilitasyon na nagkasala. Inaanyayahan ang mga interesadong employer na tawagan ang Rehabilitation Hotline (Telepono No. 2582 5555). Kung naaangkop, papadaliin din ng CSD ang mga proyektong pinasimulan ng mga hindi mga gobyernong organisasyon para gamitin ang mga rehabilitadong nagkasala.

Mga donasyon sa Prisoners' Welfare Fund (PWF) at Prisoners' Education Trust Fund (PETF)

Ang PWF ay isang pondong pangkawanggawa na itinakda sa ilalim ng Seksyon 21A ng Prisons Ordinance (Cap.234) para sa kapakinabangan ng mga bilanggo/bilanggo at mga rehabilitadong nagkasala. Ang PETF, sa kabilang banda, ay itinayo sa ilalim ng Prisoners' Education Trust Fund Ordinance (Cap. 467) para sa layunin ng pagbibigay ng tulong pinansyal sa mga indibidwal na bilanggo sa kanilang pagsisikap na makakuha ng edukasyon at pagbibigay ng mga pasilidad na pang-edukasyon para sa mga bilanggo. Sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga donasyon sa mga pondong ito, ang mga organisasyon o mga miyembro ng publiko ay magkakaroon din ng mahalagang kontribusyon sa matagumpay na muling pagsasama-sama ng mga rehabilitasyon na nagkasala.

Pakikipagtulungan sa mga NGO

Sa kasalukuyan, mayroong higit sa 100 mga relihiyosong mga kumakatawan at mga ahensya ng serbisyong panlipunan na hindi taga gobyerno na nagtatrabaho sa amin upang tulungan ang mga bilanggo na muling magsama sa komunidad. Ang mga organisasyong ito, sa pamamagitan ng pagtatrabaho ng mga social worker, mga kasamang tagapayo at mga boluntaryo, ay nagbibigay ng pagpapayo, trabaho at tulong sa akomodasyon, at mga serbisyong panlibangan at panrelihiyon para sa mga taong nasa ilalim ng aming kustodiya at mga na-rehabilitadong nagkasala. Higit pa rito, ipinatupad ng Departamento mula noong Pebrero 2004 ang Continuing Care Project, na humihimok ng pitong non-government social service na mga organisasyon para mag-follow up ng mga supervisees na, pagkatapos makumpleto ang naayon sa batas na superbisyon, ay makikita pa rin na nangangailangan at handang tumanggap ng mga serbisyo sa pagpapayo.

Ang pangkat ng Ethnic Minorities Relation Team ay itinayo noong Agosto 2019 para tulungan ang mga non-ethnic Chinese o Hindi mga Etnikong mga Tsino (NEC) na kabataan sa pagkamit ng buong paligid na pag unlad sa mas sistematikong paraan gayundin ang pagbibigay ng suporta sa mga kabataan ng NEC na gustong sumali sa mga ahensyang nagpapatupad ng batas. Mula nang itatag ito, ang Pangkat ay malapit nang nakikipagtulungan sa mga sentrong sumusuporta sa NEC at mga paaralan upang ayusin ang mga aktibidad na ginawa para sa mga kabataan ng NEC tulad ng mga usapan sa recruitment at mga booths para sa mga kabataan ng NEC. Bilang karagdagan, ang Pangkat ay nakatuon sa pagpapatupad ng Project Nova kung saan ang iba't ibang aktibidad, kabilang ang mga workshop sa pagpaplano ng buhay, mga pagbisita sa Hong Kong Correctional Services Academy, mga klase sa pagsasanay sa pisikal na kalakasan ng katawan at mga workshop ng kasanayan sa pakikipanayam, atbp., ay inorganisa na may layuning tulungan ang mga kabataan ng NEC sa pagbuo ng mga positibong halaga at pagpaplano ng kanilang mga landas sa buhay. Bukod dito, ang mga pakikipagtalastasan ng harap harapan ay isinasagawa upang matulungan ang mga kabataan ng NEC na harapin ang mga kahirapan sa paghahanap ng trabaho, upang mapataas ang kanilang motibasyon sa pagsali sa CSD, na nagbibigay-daan naman sa kanila na mag-ambag sa lipunan.

Para sa iba pang impormasyon na may kaugnayan sa Proyekto Nova o Project Nova, mangyaring mag-click dito*.

• Mga Umiiral at Nakaplanong Mga Panukala sa Pagtataguyod ng Pagkakapantay-pantay para sa mga Tao ng Iba't Ibang Lahi (PDF)
• Datos sa Interpretasyon at Serbisyo sa Pagsalin ng Wika (PDF)

Simula Abril 1, 2011, ang Pamahalaan ay nagtatag ng Access Co-ordinator at Access Officer Scheme upang mapahusay ang madaling pagpunta sa mga lugar, mga pasilidad at madaling pagkuha ng mga serbisyo ng Pamahalaan.

• Access Co-ordinator at Deputy Access Co-ordinator sa Correctional Services Department
• Access Officers sa Correctional Services Department

Address	：	Correctional Services Department Headquarters 23rd, 24th and 27th Floors, Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong * Para sa wastong paghahatid ng iyong mga liham, pakitiyak na ang iyong mga liham ay may sapat na selyo.
Hotline	：	(852) 2511 3511
Fax	：	(852) 2802 0184
E-mail	：	email@csd.gov.hk(Pangkalahatang Pagtatanong)
		comroffice@csd.gov.hk(Opisina ng Komisyoner)
Web Site	：	https://www.csd.gov.hk